Linguagem (seus defeitos e também sua riqueza)
Abespera -- vespa
Acomodar o vivo -- tratar do gado
Açucre -- açúcar
Ade-maria -- Avé-Maria
Afugueiro -- fueiro
Agatcha! agatcha! -- (chamar as galinhas)
Alacrário -- lacrau, escorpião
Alagosto -- comilão
Alancado -- caído
Alcacêr -- centeio semeado para alimento dos gados
Alcadute -- aqueduto
Aldrave -- trinco
Alenterna -- lanterna
Algueiro -- argueiro
Almário -- armário
Alvoredo -- arvoredo
Ametade -- metade
Amojo -- úbere
Anecril - alecrim
Anjinho -- criança que morreu de tenra idade
Arrédias - rédeas
Arteiro -- janota
Assanhado -- zangado
Atão -- então
Atrafício -- artimanha
Áugua -- água
Aventar - deitar fora
Avesseira -- encosta voltada a norte
Bacelada -- bacelo para enxertar
Badalhoca -- porca
Bages -- vagens
Balho -- baile
Banda -- lugar, lado
Banzos -- degraus
Banquinha -- mesa de cabeceira
Baranda -- varanda
Barbeiro -- frio (está um barbeiro!)
Barraco -- varrasco, porco
Barra - ás, campeão
Batorel -- muro de suporte de terras
Beijinhas -- vagens
Beirada -- terra baixa, plana e fértil
Bechisse -- muitos bichos
Bexigas -- varíola
Bença -- benção
Blancia -- melancia
Bôcho! Bôcho! -- para chamar os cães
Boêr -- beber
Borna -- morna
Botelha -- abóbora
Bornal -- reles
Bornal -- bolsa da merenda
Brandura -- calma
Brebe -- depressa
Brocho -- prego pequeno
Bua -- água
Burra - picota
Burrancana -- indolente
Burreco -- burro novo
Buxa -- pequena refeição
Cabo -- fim
Cabrunco -- carbúnculo
Cachopo -- rapaz
Calhoada -- atirar um calhau
Câncaro -- cancro
Camoeca -- bebedeira
Canchada -- passo largo
Cantareira -- prateleiras fixas para arrumação de pratos
Carro -- 60 molhos
Cascalhada -- gargalhada
Cachaço -- pescoço
Cachaçada -- palmada no pescoço
Catarral -- gripe forte
Chanca -- pé grande
Chordi! Chordi! -- para enxotar os cães
Concho -- vaidoso
Corte -- palheiro
Corritcho! Corritcho! -- para chamar os porcos
Cotche! Cotche! -- para enxotar os porcos
Cruto -- coruto
Embezerrado -- avermelhado e acalorado
Emonado -- zangado
Empalamado -- doente
Encardido -- muito sujo
Encarrapato -- nú
Encrenca -- reles, fraco
Enganações -- tentações
Engavelar -- comer
Escalete -- esqueleto
Escarrapanchar -- montar com uma perna para cada lado
Esgravalhão -- garavelha
Estabelecido -- abcesso
Estâmado -- estômago
Fagulhas -- faúlhas
Famuge -- muitos filhos
Fanico -- pedaço
Furda -- pocilga
Fronha -- cara
Gadápula -- mão
Galhete -- garganta
Garruça -- carapuça, gorra
Gasgalheira -- dificuldade de respirar
Ginja -- reles
Imbedulêdo -- estremunhado
Impouquêdo -- com pouco juízo
Incouro -- nú
Ingarelas -- angarelas
Ingívas -- gengivas
Inxogar -- passar por água
Inzonar -- enganar
Labrego -- saloio
Laburdo -- sujidade
Lage -- pedra lasca
Lambão -- mandrião
Lenita -- foma
Lantcheira -- pedra grande
Lentrisca -- lentisca
Lonjura -- distância
Ludra -- turva
Ibêdo -- enfezado
Machacaz -- grandalhão
Malacoto -- pêssego
Malhoeiras -- montes de pedras
Mão-canha -- mão esquerda
Marrano -- borrego
Mártil -- mártir
Matacão -- coisa grande
Mau aprecer -- mau aspecto
Mázão - muito mau
Meguêlho -- pedaço
Mercar - comprar
Milhano -- milhafre
Moio -- 60 alqueires
Molengão -- indolente
Mongal -- mangual
Morangãos -- morangos
Mosca-morta -- sonso
Na senhora -- não senhor
Ogar -- regar com o regador
O vivo -- o gado
Ontepassado -- o ano passado
Ospois -- depois
Palitos -- fósforos
palonso -- sem acção
Papa-a-sorda -- sem desembaraço
Paraleja -- fêmea do pardal
Paviola -- padiola
Pecarricho -- pequenino
Pedives -- pevides
Pedra milheira -- granito
Pedra centeia -- xisto
Pego -- sítio fundo da ribeira
Pelheira -- lugar onde se guarda a cinza
Perua -- bebedeira
Perum -- perú
Pertelinho -- pertinho
Piela -- bebedeira
Pita -- pinta
Pitrol -- petróleo
Pintcho -- salto
Plangana -- prato bem servido
Podendes -- podeis
Priado -- zangado
Pringueiro -- mau
Rabastel -- pequeno rebanho
Ragatinhar - regatear
Relouquêr -- variar (da cabeça)
Remanso -- água parada
Rês -- animal
Rexnol -- rouxinol
Ror d'anos -- muitos anos
Ruça -- geada
Sagorro -- pouco civilizado
Sanfona -- reles
Saroulas -- ceroulas
Sarna - teimoso, aborrecido
Seve - sebe
Snisga -- reles
Sobejo -- invejoso
Sorna -- preguiçoso
Sovina -- agarrado
Sucareiro -- açucareiro
Svina -- pau utilizado para fechar o buxo
Tanganho -- pau seco
Talefe -- marco geodésico
Taloca -- buraco
Tchiba -- cabra pequena
Tcharingueiro -- bisbilhoteiro
Tchinas -- pedrinhas
Traguear -- trazer
Trapeço -- que cai frequentemente
Trapeço -- assento de cortiça
Turgia -- ror de coisas mal arrumadas
Trunfa -- cabelo grande
Tromba -- cara
Tuté-meia -- barato
Uga-te -- para as bestas se encostarem
Veguério -- vigário
Venegre -- vinagre
Vêsio - vê-lo
Xó! Xó! -- para os burros pararem
Xô! Xô! -- para enxotar as galinhas
Zarelho -- irrequieto
Nomes próprios
Arnesto -- Ernesto
Bárbola -- Bárbara
Ingelca -- Angélica
Induardo -- Eduardo
Jaquim -- Joaquim
Jarolme -- Jerónimo
Mnel -- Manuel
Lhanor -- Leonor
Ti Xico -- Tio Francisco
Tim Tonho -- Tio António
Zabel -- Isabel
Zacael -- Izequiel
Zefa -- Josefa